唐室鼎遷，正五季代興之日；中原云擾，亦群雄競奮之秋。地擁江淮，楊花共李花并茂；天開巴蜀，兔子與球子同謠。彭城則嶺海稱雄，典午復湖湘坐大。又況跨吳越而朝稱尚父，據甌閩而人號三郎。江陵當四戰之沖，太原守一隅之固。居然袞冕，同封異姓之王；到處樓臺，爭列后庭之寵。三千粉黛，繡幕珠簾，二八妖嬈，舞裾歌扇。漫襲承平之舊，渾忘締造之艱。然而興廢靡常，繁華易逝。宮闃寂，■有荒煙。輦道蒼涼，鞠為茂草。恣一時之游宴，供千載之流連。爰搜十國遺聞，用賦百篇宮體，匪敢補史之佚，竊附識小之私云爾。

十圍燃燭擊球工，兵諫何來跋扈雄。繞柱白龍曾入夢，袖中一紙出西宮。

〖按：楊行密唐天復二年，賜爵吳王，建國揚州。傳渥、隆演、溥三主，后徐浩稱帝，奉吳主為讓皇。《通鑒》：楊渥燃十圍之燭以擊球，一燭費錢數萬。又：渥晨視事，張顥、徐溫帥牙兵二百，露刃直入庭中，謂之兵諫。《五國故事注》：徐溫夢入宮中，見白龍繞其殿柱，明日入，果見渥弟渭，衣白衣抱殿柱而立，乃嗣位。《通鑒》：張顥遣紀祥弒渥，圖自立。嚴可求急書一紙，乃西宮太夫人史氏教也，大要言嗣王不幸早世，隆演次當立告，諸將無負楊氏。〗

小樓歡飲酒初醺，傅粉君臣禮不分。一笑鶉衣蒼鶻健，三郎反自作參軍。

〖《五代史》：徐氏專政，隆演幼懦，而知訓尤凌侮之，無君臣禮。嘗飲酒樓上，命優人高貴卿侍酒。知訓為參軍，隆演鶉衣髯髻為蒼鶻。《十國春秋》：宋齊邱密言于知誥曰：“三郎驕縱，敗在朝夕。”〗

樓上焚香誦佛頻，丹陽宮里羽衣新。楊花飄落渾如雪，怎奈團枝玉樹春。

〖《五國故事》：讓皇帝方誦佛書于樓上，使者趨前，帝以香罅擲之，俄而見弒。《十國春秋》：升元二年，徙讓皇居丹陽宮。《通鑒》：讓皇帝服羽衣，習辟谷術。《十國春秋》：武義元年，有謠云：“江北楊花作雪飛，江南李樹玉團枝。李花結子可憐在，不似楊花無了期。”按：徐知誥本性李后，遂應此謠。〗

江南江北已無家，臺榭荒蕪冷鈿車。三十年來同一夢，枯楊何事復生花？

〖《江表志》：讓皇帝賦詩：

江南江北舊家鄉，三十年來夢一場。

吳苑宮闈今冷落，廣陵臺榭亦荒涼。

又：讓皇既還，數年未卒，每有枯楊生枝葉。〗

玉葉金枝絕世姿，雙雙白雁系紅絲。妝臺鸞鏡春何在，鳴咽人呼公主時。

〖《玉壺清話》：璉，讓皇長子也。初，先主第四女，璉納之為妃，容范絕世。及禪代，封永康公主，聞人呼公主，則鳴咽流涕，辭不愿稱，宮中為之慘戚。〗

縞素長齋畢此生，延和人靜月空明。佛香一炷還私誓，愿作無情莫有情。

〖《玉壺清話》：璉卒，永康公主終身縞素，不茹葷血，朝夕焚香，對佛自誓曰：“愿兒生生世世，莫為有情之物。”居延和宮，年二十四，無疾而亡。〗

讓皇百日海陵遷，扃卻朱門不計年。楚岫吳江空悵望，永寧宮里草如煙。

〖《五代史》：升元六年，李升遷楊氏子孫于海陵，號永寧宮，嚴兵守之，絕不通人。《五國故事》：讓皇帝溥既渡江，賦詩略曰：

煙凝楚岫愁千點，雨滴吳江淚萬行。

兄弟四人三百口，不堪端坐細思量。〗

一夕秋霜上鬢須，清光漸漸入天衢。金奴烏舅黃門喚，照夜何須大寶珠。

〖按：吳徐誥，唐天福二年，僭稱帝，復姓李氏，更名升，是為南唐傳，璟、煜二主為宋所滅。《南唐近事》：烈祖輔吳之初，以為非老成無以彈厭，遂服藥變其髭鬢。一夕成霜。《江南野史》：初，先主有受禪意，忽夜半寺僧撞鐘，逮旦召問，云：“夜來偶得月詩”。先主令白，乃曰：“徐徐出東海，漸漸入天衢。此夕一輪滿，清光何處無。”先主私喜，而釋之。《清異錄》：江南烈祖素儉，寢殿燭不用脂蠟，灌以鳥桕子油，但呼“鳥舅”。案上捧燭鐵人高尺五。一日黃昏，急須燭，喚小黃門：“掇過我金怒來”。左右竊相謂曰：“烏舅、金奴正好作對。”《默記》：小說載江南大將獲李后主寵姬者，見燈輒閉目，云煙氣，易以蠟燭，亦閉目，云煙氣愈甚。曰：“然則宮中未嘗點燭耶？”云：“宮中本閣每至夜，則懸大寶珠，光照一室，如日中也。”〗

瓊英片片灑金鋪，清暇君臣樂事俱。旋進和章陪曲宴，更傳名手寫新圖。

〖《清異錄》：保大五年元日，大雪，李主展宴賦詩，命李建勛繼和。建勛即時和進，乃召同宴，仍集名手圖畫，真容高沖古主之，侍臣、法部絲竹周文矩主之，樓閣宮殿朱澄主之，雪竹寒林董源主之，池沼禽魚徐崇嗣主之。圖成，皆絕筆也。〗

茱房菊蕊繡花糕，佳節重陽散郁陶。望斷鸰原數行淚，宮中愁賦卻登高。

〖《南唐書》：從善，后主同母弟也。遣朝京師，因留質不歸。后主悲思，每憑高北望泣下沾衿。由是歲時游宴皆罷，嘗制《卻登高文》，有“原有鸰兮相從飛，嗟予季兮不來歸。無一歡之可作，有萬緒以纏悲”之句。〗

茶油花餅鏤金黃，雅淡新翻北苑妝。宮樣更夸天水碧，薄綃爭染露珠涼。

〖《南唐拾遺》記：南唐時建陽進茶油花子，大小形制各別，宮嬪鏤金于面，皆淡妝，以此花餅施額上，時號“北苑妝”。《宋史》：李煜會妾常染碧，經夕未收，會露下，色愈鮮明，煜愛之。自是宮中競收露水，染碧以衣之，謂之“天水碧”。〗

錦洞天開近御床，金鋪玉戶麗花房。移風才報蓬萊紫，又賞崇蘭燕飲香。

〖《清異錄》：后主每春盛時，梁棟、總壁、柱模、階砌并作隔筒，密插雜花，榜曰“錦洞天”。又：廬山僧舍有麝囊花一聚，色正紫，號“紫風流”。后主詔取數十根，植于移風殿，賜名“蓬萊紫”。《十國春秋》：保大二年八月，幸飲香亭觀蘭。〗

雅度何須粉黛施，珊珊玉骨擅仙姿。吼聲如虎金環震，不改從容進膳時。

〖《十國春秋》：種氏，名時光，態度閑雅，宛若神仙。烈祖常大怒，聲如乳虎，殿陛金環為震動，左右皆喪膽褫魄。種氏左手持食，右手進匕，從容如平時。〗

纖裳高髻淡蛾眉，暖殿開筵夜雪時。制得新聲催按拍，破傳醉舞曲來遲。

〖《南唐書》：周后創為高髻織裳及首翹鬢朵之妝，嘗雪夜酣宴，舉杯請后主起舞。后主曰：“汝能創為新聲，則可矣”。后即命箋綴譜，喉無滯音，筆無停思，俄頃譜成，所謂“邀醉舞破”也。又有“恨來遲破”，亦后所制。《十國春秋注》：后主誄周后詞，有“曲演來遲，破傳醉舞”等句。〗

霓裳法曲譜開元，利撥檀槽雅制存。一自玉環留別后，空將金屑殉芳魂。

〖《南唐書》：故唐盛時，《霓裳》、《羽衣》最為大曲，后不復傳。周后得殘譜，以琵琶奏之，于是開元天寶之遺音復傳于世。《十國春秋注》：后主誄周后詞，有“利撥迅手，重新雅制”等句。《南唐書》：后臥疾已革，猶不亂。親取元宗所賜檀槽琵琶，及平時約臂玉環，為后主別。卒于瑤光殿，后主哀甚，以后所愛檀槽琵琶同葬。〗

衩襪還提金縷鞋，畫堂南畔早情諧。待年此日重親迎，彩雁銜書過御街。

〖《詞綜》：后主《子夜詞》：“花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。衩襪步香階，手提金縷鞋。畫堂南畔見，一晌偎人顫。奴為出來難，教君恣意憐。”《十國春秋》：繼國后周氏，周后女弟也。周后沒，后未勝禮服，待年宮中。開寶元年，始議立后為繼室。將納采，后主命以鵝代白雁，被以文繡，使銜書，特舉親迎之禮。〗

柔儀殿內碧窗紗，侍女添香金鳳斜。更筑紅羅亭子小，花深深處醉流霞。

〖《清異錄》：李煜長秋周氏居柔儀殿，有主香宮女，其焚香之器有玉太古容華鼎、金鳳口罌諸種。《南唐書》：后主于群花中作亭，冪以紅羅雕鏤，華麗而極迫小，僅容二人。每與后酣飲其中。〗

巧笑明眸態絕殊，保儀新選有誰如。月明不復羊車過，閑掌深宮萬卷書。

〖馬令《南唐書》：保儀黃氏，容態華麗，冠絕當世。后主雖屬意，會小周后專房，由是進御稀，而品秩不加，第以掌墨寶而已。初，元宗、后主皆妙于筆札，博收古書。宮中圖籍萬卷，皆保儀所掌。〗

椒寢香埋又幾春，琵琶聲咽舊宮嬪。鈿蟬金雁都零落，猶按當年一曲新。

〖《南唐書》：宮人流珠者，性聰慧，工琵琶。昭惠后所作“邀醉舞”、“恨來遲”二破，久而忘之。后主追念昭惠，問左右，無知者。流珠獨能追憶，無所忘失，后主大喜。〗

凌波素襪獨翩翩，掌上輕盈宛若仙。學得織織新月樣，春趺裹就舞金蓮。

〖《道山新聞》：李后主宮嬪窅娘，纖麗善舞。后主作金蓮，高六尺，飾以寶物，令窅娘以帛纏足，纖小屈上如新月狀，著素襪，舞金蓮上，體勢回旋，有凌波之態。〗

御苑依依柳幾株，風情煙態映春蕪。臨池愛仿元和腳，手寫黃羅付慶奴。

〖《墨莊漫錄》；江南李后主，嘗于黃羅扇上書以賜宮人慶奴云：

風情漸老見春羞，到處銷魂感舊游。

多謝長條似相識，強隨煙態拂人頭。

想見其風流也。《南唐書》：無宗、后主俱善書法。元宗學羊欣，后主學柳公權。柳宗元詩：“柳家新樣元和腳，且盡姜牙斂手徒。”〗

異卉奇葩繞院開，侍兒春曉折花回。風流輸與雙飛蝶，恣傍玉人云鬢來。

〖《十國春秋》：宮人秋水喜簪異花，芳香拂鬢，常有蝶繞其上，撲之不去。〗

繡佛深宮戶自扃，承恩淡埽黛眉青。傷心彌勒花空獻，剩有金書一卷經。

〖《默記》：李后主手書金字《心經》一卷，賜其宮人喬氏。喬氏后入太宗禁中，聞后主薨，自內廷出其經，舍在相國寺西塔，以資薦，且自書于后曰：“故李氏國主宮人喬氏，伏遇國主百日，謹舍昔時賜妾所書《般若心經》一卷，在相國寺西塔院。伏愿彌勒尊前，持一花而見佛”云云。〗

薄命如云粉黛羞，梧桐葉落故宮秋。勸君休唱芳儀曲，塞北江南一樣愁。

〖《默記》：遼圣宗芳儀李氏，江南李景女。初嫁供奉官孫某，為武疆都監，妻女皆為圣宗所獲。芳儀生公主一人，晁補之為作《芳儀曲》，有：“秦淮潮水鍾山樹，塞北江南易懷土。國亡家破一身存，薄命如云信流轉。芳儀加我名字新，教歌遣舞不由人”等之句。〗

霞帔長披玉貌溫，雅通仙術獨承恩。麥珠圓處盈銀釜，雪鋌镕成帶爪痕。

〖《江淮異人錄》：耿先生者，江表將校耿謙之女也。少而明慧，頗明于道術。保大中召之入宮，處之別院，號曰“先生”。先生常被碧霞帔，手如鳥爪。《十國春秋》：元宗常購真珠數升，欲得圓珠。耿曰：“易致也。”就取小麥，以銀釜焰之，皆成圓珠，光彩奪目。《江淮異人錄》：嘗大雪，上戲之曰：“先生能以雪為銀乎？”先生曰：“亦可。”乃取雪實之，握為銀鋌，投于熾炭中，過食頃，曰：“可矣。”乃持以出，赫然洞赤。及冷，爛然為銀鋌，而指痕具在。〗

云冠羽氅道家妝，慷慨身投烈焰亡。無限江山容易別，白衣紗帽愧君王。

〖《十國春秋》：凈德院尼乃八十馀人，皆宮人入道者。都城將陷，亦積薪于庭院，后主與約曰：“如有不虞，宮中舉火為應，吾與汝輩俱焚死。”及保儀黃氏，燔積書于宮，凈德院望見煙焰，遂爇積薪赴火死，無一人肯脫者。《十國春秋注》：后主作長短句云：“無限江山，別時容易見時難”，故臣聞之有泣下者。《宋史》：曹彬俘李煜還汴，帝御明德門，以煜常奉正朔，命勿宣露布，止令煜君臣白衣紗帽至樓下待罪，詔并釋之。〗

手為佛印顙成疣，精舍香林處處修。開善夫妻方普度，王師已報下池州。

〖《十國春秋》：開寶二年，普度諸郡僧，祟修佛寺，改寶公院為開善道場。國主與后誦佛經，拜跪頓顙，至為瘤贅，手常屈指作佛印。《南唐書》：有北僧立石塔于采石磯，施予皆拒不取。及王師下池州，系浮橋于石塔，然后知其為閑也。〗

讖成兔子上金床，山色青城繞苑墻。阿姊昭陽新擅寵，旋看花蕊又專房。

〖按：王建唐天復三年，為蜀王，僭稱帝，是為前蜀，傳子宗衍，為后唐所滅。《十國春秋》：帝以卯年生，至是，丁卯即位，左右獻兔子上金床之讖，帝命飾金為坐。又：徐耕有二女，皆國色。相工曰：“青城山王氣撤天，不十年，有真人承運，此女當作后妃。”長女即太后，事高祖為賢妃，與妹淑妃皆以色進，專房用事，淑妃，宮中稱為花蕊夫人。〗

金甲珠冠耀素秋，升仙橋畔餞宸游。漢嘉一路宮人隊，水調聲聲下閬州。

〖《十國春秋》：乾德二年，下詔北巡，秋八月，帝發成都，被金甲，冠珠帽，執戈矢而行。后妃餞于升仙橋，遂以宮女二十人從行，至漢州，浮江而下。壬申至，閬州舟子皆衣錦繡，帝自制水調銀漢之曲命樂歌之。〗

土木繁興姿宴娛，飛鸞瑞獸儼蓬壺。宣華十里樓臺敞，枉獻南朝三閣圖。

〖《十國春秋》：帝命宣華苑內延袤十里，構重光、太清、延昌、會真之殿，清和、迎仙之宮，降真、蓬萊、丹霞、怡神之亭，飛鸞之閣，瑞獸之門，土木之功最極奢巧。嘉州司馬劉贊獻《陳后主三閣圖》，并作歌以諷。〗

霓裳唱罷后庭酬，履舄交歡醉未休。怪道江邊珠翠繞，浣花溪上看龍州。

〖《十國春秋》：帝以上已節，宴怡神亭，自執板，唱《霓裳羽衣》。內臣嚴凝月等，競歌《后庭花》，婦女雜坐，履舄交錯，酣歌達旦。夏四月，幸浣花溪。龍舟彩舫，十里綿亙，自百花潭至萬里橋，游人士女珠翠夾岸。〗

球場步障錦爛斑，白打春風入市阛。重向御廚當面列，經旬猶未下繒山。

〖《十國春秋》：帝雅好蹴鞠，引錦步障以翼之，往往系球其中，漸至街市而不知。又：帝結繒為山，立二彩亭于前，列諸金銀綺釜之屬，取御廚食料，烹燀其間。帝乃憑欄觀之，號曰：“當面廚”，或樂飲繒山，經旬不下。〗

數錢女子手摻摻，小市紅欄柳影纖。絕勝齊宮沽酒肆，風簾飏處著青衫。

〖《十國春秋》：帝命大內造村坊市肆，令宮嬪著青衫，懸簾鬻食，男女雜沓交易而退。帝與妃嬪輒為笑樂。〗

碧落溶溶夜宴時，玉簫一曲侑金卮。月華如水君須醉，卻笑嘉王好酒悲。

〖《十國春秋》：后主宴近臣于宣華苑，令宮人李玉簫歌己所撰《月華如水》宮詞，侑嘉王宗壽酒。詞曰：

輝輝赤赤浮五云，宣華池上月華新。

月華如水浸宮殿，有酒不醉是癡人。

《五代史》：衍嘗以九日宴宣華院，嘉王宗壽以社稷為言，言發流涕。韓昭等曰：“嘉王酒悲耳。”諸狎客共以慢言爭謔嘲之。〗

臉夾燕支冠帶蓮，醉妝相對坐生憐。風流只愛尋花柳，不走者邊便那邊。

〖《北夢瑣言》：蜀王衍，常裹小巾，其光如錐，宮女多衣道服，帶蓮花冠，施胭脂夾臉，號“醉妝”。《詞綜》：蜀主王衍《醉妝詞》：

者邊走，那邊走，只是尋花柳。那邊走，者邊走，莫厭金杯酒。〗

風塵淪落不堪聞，連袂悲歌響入云。唱徹甘州新譜曲，柳眉桃臉畫羅裙。

〖《五國故事》：衍率母后同幸青城，至上清宮，宮人皆衣畫云霞道服，衍制《甘州曲》親唱之，曰：“畫羅裙，能結束。稱腰身，柳眉桃臉不勝春，薄媚足精神，可惜許，淪落在風塵。”宮人皆應聲和之。〗

丹景元都次第登，云浮翠輦陟崚嶒。賦詩到處尋名勝，夜上星壇看圣燈。

〖《十國春秋》：帝與太后、太妃，歷丈人觀、元帶觀、丹景山，各制辭勒石，遂至漢州三學山，觀圣燈，賦詩而還。〗

珠鞍寶馬動香塵，競擁流星二十輪。七里亭邊回鶻隊，一時相對盡沾巾。

〖《清異錄》：蜀衍造平底大車，凡二十輪，牽以駿馬，騎去如飛，謂之“流星輦”。《五代史》：衍自綿谷還，至成都，百官及后宮迎謁七里亭。衍雜宮人作回鶻隊以入。御文明殿，與群臣相對涕泣，無一言以救國患。〗

喧呼聞斗夾城雞，煽處深宮有艷妻。忍向秦川重回首，春花夜月總凄迷。

〖《通鑒》：蜀主嘗自夾城過，聞太子與諸生斗雞，擊球，喧呼之聲歡。曰：“吾百戰以立基業，此輩其能守乎？”有廢立意，而徐賢妃為之內立，竟不能也。又：唐莊宗遣中使向延嗣，盡殺衍宗族于秦川驛。《十國春秋注》：時有蜀僧遠公《傷廢國詩》，有“丹禁夜涼空鎖月，后庭春老漫開化”之句。〗

故苑筵開此代興，一燈誰識醋頭僧。丹霞樓上穿針夕，又與宮人乞巧憑。

〖按：孟知祥唐長興四年，為蜀王，僭稱帝，是為后蜀。傳子昶，為宋所滅。《十國春秋》：王宴府僚于王氏宣華院，謂左右曰：“使衍不荒于政，有賢臣輔之，繼岌小子豈能遽及此耶？”趙季良曰：“亦天時也，不有所廢，君何以興？”又：先是，有僧自號“醋頭”，手攜一燈檠，所至處卓之，呼曰：“不得燈，燈便倒。”及帝登極，數月即宴駕，人以為驗。又：帝以七夕宴丹霞樓，觀宮人乞巧。前蜀后主亦以七夕與宮人乞巧于丹霞樓。〗

羅帳綾帷寢殿張，宮中小輦只銅裝。如何元夜觀燈火，十萬金錢賜舞倡。

〖《五國故事》：昶頗務慈儉，寢處惟紫羅帳、碧綾帷，褥無錦繡，諸飾居常在內，惟銅裝朱漆小輦而已。《十國春秋》：廣政三年春正月上元節，帝觀燈露臺，命舞倡李艷娘入宮，賜其家錢十萬。〗

競渡龍舟水一隈，繡旗隊隊彩云開。凌波殿外薰風入，慈母年高奉輦來。

〖《十國春秋》夏五月重午節，帝奉皇太后游凌波殿，觀競渡。〗

紫府移根托上闌，春秋佳日盡追歡。芳林催賞紅梔子，御苑宣看黑牡丹。

〖《十國春秋》：冬十月，賞紅梔子花于芳林院，大宴百官。其花爛紅六出，清香如梅，當時最重之。又：三月，帝宴牡丹苑，牡丹花有檀心如墨者，香聞至五十步，從官皆賦詩以賞之。〗

錦纜徐牽泛畫艭，重樓窈窕間文窗。分明海上神仙府，金殿何須數曲江。

〖《堯山堂外紀》：蜀王昶游浣花，御龍舟觀水嬉，人望之若神仙。昶曰：“曲江金殿鎖千門，未及此也。”兵部尚書王廷圭賦曰：“十字水中分島嶼，數重花外見樓臺。”昶稱善久之。〗

栽遍芙蓉覆綺帷，層闉高下萬千枝。錦城一望真如錦，空賦邠風七月詩。

〖《堯山堂外紀》：蜀主昶令羅城上皆種芙蓉，覆以帷幕。每至秋時盛開，四十里皆鋪錦繡，高下相照。昶謂左右曰：“自古以蜀為錦城，今日觀之，真錦城也。”張立作詩諷曰：“四十里城花發時，錦囊高下照坤維。雖裝蜀國三秋色，難入邠風《七月》詩。”〗

宮寢桃符換隔年，長春馀慶制新聯。內臣競獻金花樹，最愛忘憂獨立仙。

〖《堯山堂外紀》：蜀未亡前，歲除日，昶自題桃板于寢門，云：“新年納馀慶，嘉節賀長春”，乃宋祖誕圣節名也。《清異錄》：孟昶時，每臘月，內官各獻羅體圈金花樹，梁守珍獻忘憂花，縷金于花上，曰“獨立仙”。〗

品分十四列深宮，官職新除望幸同。多少驚婚喧里巷，桃夭處處詠春風。

〖《十國春秋》：廣政六年，大選良家子以備后宮。州縣騷然，民多立嫁其女，謂之“驚婚”。于是后宮位號列十四品，有昭儀、昭容、昭華、保芳、保春、保衣、安宸、安蹕、安情、修容、修媛、修娟等，秩比公卿、大夫、士焉。〗

寵擅椒房眉黛妍，青城同輦幾流連。白楊不復當時路，猶憶深宮點翠鈿。

〖《十國春秋》：后主妃張氏，擅殊色，眉目如畫。嘗同輦游青城山，久而不返。忽雷雨大作，被震而殞，乃以紅錦、龍褥裹，瘞觀前白楊樹下。后數年，煉師李若沖忽見女子吟詩，若有所怨。詩曰：“一別鑾輿今幾年，白楊風起不成眠。常思往日椒房寵，淚滴衣衿損翠鈿。”〗

雪香宮扇暑風清，水殿涼生夜幾更。一任釵橫云鬢亂，摩訶池上月華明。

〖《清異錄》：孟昶夏月水調龍腦末涂白扇上。一夕，與花蕊夫人登樓望月，誤墮其扇，為人所得。外有效者，名：“雪香扇”。《訶綜》：蜀主孟昶，夜起避暑摩訶池上，作“水肌玉骨清無汗，水殿風來暗香滿。繡簾一點月窺人，欹枕釵橫云鬢亂”詞。〗

離恨綿綿出劍門，杜鵑聲里暗銷魂。最憐白首宮詞后，一幅張仙戀舊恩。

〖《詞譜》：花蕊夫人有《采桑子》半闋云：“才離蜀道心將碎，離恨綿綿，春日如年。馬上時時聞杜鵑。”《后山詩話》：青城人費氏女，五代時以才色入蜀宮。后主嬖之，號花蕊夫人，效王建作《宮詞》百首。《見聞搜玉》：世傳張仙像者，乃蜀主孟昶挾彈圖也。初，花蕊夫人入宋宮，念其故主，乃攜此圖懸于壁，且祀之謹。一日，太祖幸而見之，致詰焉。夫人詭答曰：“此吾蜀中張仙像也，祀之能令人有子。”〗

芙蓉帳子淡籠煙，暖向鴛鴦被底眠。誰唱后庭新樂府，一聲萬里去朝天。

〖《十國春秋》：后主以芙蓉花染繒為帳幔，名曰“芙蓉帳”。《輟耕錄》：孟蜀主一錦被，一梭織成，被頭作二穴，如云版樣，此之謂“鴛衾”。《五國故事》；蜀之末，作新曲云《萬里朝天》。未幾，后主朝宋，崎嶇川陸，斯其驗矣。〗

珠殿才興又玉堂，風流天子王蠻方。芙蓉甘菊呼鸞道，無復龍川歌舞罔。

〖按：劉隱梁乾化二年為南海王。隱弟嚴僭稱帝，是為南漢。傳玢、晟、淈三主，為宋所滅。《十國春秋》：乾亨元年，建玉堂珠殿。又：帝顧左右曰：“縱不及堯舜禹湯，亦不失作風流天子。”又言：“家本咸秦，恥王蠻土。”《廣州志》：歌舞罔，南越王佗，三月三日，修契之處，劉癸壘石為道，名曰“呼鸞”，夾栽甘菊、芙蓉，與群臣游宴。〗

南薰宮殿迥凌虛，暗炙龍涎散玉除。藏用仙人二十匹，車燒沈水笑鹿疏。

〖《清異錄》：廣府劉龑僭大號，晚年作南薰殿，柱皆通透刻鏤，礎石各置爐燃香，故有氣無形。上謂左右曰：“隋帝論車燒沈水，卻成粗疏。爭似我二十四個藏用仙人。”〗

金柱銀衣儼玉壺，采珠更置媚川都。寺人競進才人寵，只合蕭閑作大夫。

〖《五國故事》：鋹立萬政殿，飾一柱，凡用白金三千錠，又以銀為地衣。《十國春秋》：置媚川都于合浦縣，定其課令入海五百尺采珠。又：帝委政于宦者龔澄樞、陳延壽，及才人盧瓊仙等，臺省官，僅充員而已。《清異錄》：劉鋹僭立，奢麗自恣，在宮中自稱“蕭閑大夫”。〗

流花橋外水沄沄，丹荔含漿映薄曛。也博一時妃子笑，遺釵墮珥醉紅云。

〖《廣東新語》：城北有芳春園，桃花夾水，二三里，一名“甘泉苑”。其橋曰“流花”，鋹與宮人為紅云宴于此，雨后往往拾得遺釵、珠貝，知為亡國之遺物也。《十國春秋》：帝命荔支熟時，設紅云宴，以樂后宮，歲以為常。〗

曉色朦朧赴上林，花枝角勝采春深。阿誰喧笑全輸卻，買燕頻催獻耍金。

〖《清異錄》：劉鋹在國，春深令宮人斗花，凌晨開后苑，各任采擇，少頃敕還宮，鎖后苑。膳訖，普集角勝負于殿中，負者獻耍金、耍銀買宴。〗

亭館清幽地更偏，一尊淺酌共流連。綠天深處親題字，親錫佳名扇子仙。

〖《十國春秋》：南海有蘇氏園者，雅稱幽勝，后主攜李蟾妃微行至此，憩酌綠蕉林中，大書蕉葉曰：“扇子仙”，后人構亭于上以志異，名為扇子亭云。〗

玉朵銀絲簇鬢青，蕊珠宮里態娉婷。香殘粉冷歸何處，只有花田賸素馨。

〖《廣東新語》：素馨斜，在廣州城西十里，南漢葬美人之所。有美人喜簪素馨，死后遂多種素馨于冢上，故曰“素馨斜”。以彌望悉是此花，又名曰“花田”。《十國春秋》：宮人素馨惟喜插白花，遂名其花曰“素馨花”。〗

瓊仙端不讓瓊芝，秩進才人管百司。腕白身輕來月下，幽吟還似在宮時。

〖《十國春秋》：盧瓊仙與黃瓊芝，并為女侍中，朝服冠帶，參決政事。后主進位，升瓊仙秩為才人。《廣東新語》：盧瓊仙，劉鋹之才人也。崇禎間，有請乩仙者，瓊仙至，題云“身輕不許風中立，腕白愁教月下看。”〗

新署宮銜作候窗，只應獨夜守明釭。妖淫羞煞波斯女，裸逐相看大體雙。

〖《清異錄》：南漢劉晟，殿側置宮人，望明窗以候曉。宮人謂之候窗監。又：劉鋹得波斯女，黑腯而慧艷，善淫。鋹嬖之，賜號“媚豬”。又選惡少年，配以雛宮人，使褫衣露偶。鋹扶媚豬延行玩覽，號曰“大體雙”。〗

遠游冠服紫霞裾，內殿尊嚴奉女巫。寶帳高懸呼太子，玉皇昨降上清都。

〖《十國春秋》：女巫樊胡子，自言玉皇降胡子身。帝于內殿設帳幄，陳寶貝。胡子冠遠游冠，衣紫霞裾坐帳中，宣禍福，呼帝為“太子皇帝”，國事多叩于胡子。〗

昌華苑里月如霜，野蕈叢生輦路荒。執梃降王嗤作長，花名誰喚小南強。

〖葉廷圭《海錄》圖經：荔子州在番禹縣，劉氏子其上創昌華苑。《五國故事》：大寶末年，野蕈生于宮殿。《通鑒》：太宗將討北漢，鋹進言曰：“臣率先來朝，顧得執梃為諸國降王長。”《清異錄》：南漢，每見北人盛夸嶺海之強，世宗遣使入嶺館，接者遺茉莉，文其名曰“小南強”。〗

軋軋機聲萬戶同，八床山茗摘幽叢。好開明月春風圃，老作湖南一令公。

〖按：馬殷，梁開平元年為楚王，傳希聲、希范、希廣、希萼、希崇五主，為南唐所滅。《十國春秋》：湖南不事桑蠶，高郁勸王令輸稅者以帛代錢，由是機杼大盛。又：高郁請聽民售茶，由是屬內民皆得摘山收茗，茗號曰“八床主人”。《堯山堂外紀》：馬殷建明月圃于潭州，命徐仲雅賦詩“鑿開青帝春風圃，移下嫦娥夜月樓”。《冊府元龜》：曹琛往湖南，馬殷冊命，或欲稱臣，呼殷為殿下，琛謂之曰：“豈有湖湖南一令公，稱藩唐室，復欲天使稱臣哉？”既見殷，但呼公而已。〗

娉婷秀質毓蘭房，愛主盈盈駕七香。唇齒遠聯秦晉好，才歸珠海又錢塘。

〖《十國春秋》：南平王劉巖求婚，許之，王遣弟永順節度使存送女于廣南。吳越王錢镠為其子傅璛來求婚，許之，命掌書記李峴、馬匡送女于吳越。〗

丹砂涂壁爛生光，十六樓成又五堂。合殿更看云氣繞，九龍爭吐篆煙香。

〖《十國春秋》：文昭王希范作天策、光政等十六樓，天策、勤政等五堂，涂殿率用丹砂。《通鑒》：希范作九龍殿，刻沉香為八龍，長十馀丈，抱柱相向。希范居其中自為一龍。《三楚新錄》：凌晨將坐，先使人焚香于龍腹中，煙氣郁然而出，若口吐焉。〗

麝香風暖日遲遲，嘉宴堂開泛玉卮。妒殺風流徐學士，會春園里賦新詩。

〖《十國春秋》：王建有會春園、嘉宴堂、金華殿。閑攜子弟僚屬于會春園游宴。學士徐仲雅等賦詩、上觴，晝夜無節。《湖湘故事》：馬氏作會春園開宴，徐東野作詩，有“山色遠堆螺黛雨，草梢春嘎麝香風”，為當時所稱。〗

漏盡銅壺醉未休，可堪花謝漢宮秋。馬家婦是彭家女，長夜何曾縱夜游。

〖《通鑒》：天復三年，楚順賢夫人彭氏卒。彭夫人貌陋，而治家有法，希范憚之。既卒，希范始縱聲色，為長夜之飲。《十國春秋》：秦國夫人薨，石文德獻挽詞，有“月沉湘浦冷，花謝漢宮秋”句。王品為挽詩第一。又：秦國夫人嘗上香報恩禪院，僧問曰：“夫人何家婦女？”夫人以其辭之忽，也遽索檐子，疾歸，且以其言告文昭王，王笑曰：“此釋氏禪機耳，何不答以‘彭家女、馬家婦’，則禪機立解矣。”夫人慚服曰：“是妾無見性之過也。”〗

眾駒爭棧亦堪悲，苦諫深閨淚暗垂。一片梧桐眢井月，倉黃不似景陽時。

〖《十國春秋》：許德勛語吳人曰：楚國雖小，舊臣宿將故在也。愿吳朝勿以為念，他日眾駒爭阜棧后可圖耳。《通鑒》：馬希萼調朗州丁壯為鄉兵，將攻潭州。其妻苑氏諫曰：“兄弟相攻，勝負皆為人笑。”不聽，已而敗歸。苑氏泣曰：“禍將至矣。余不忍見也。”赴井而死。〗

家山高會唱吳謳，玉爵金尊迭勸酬。喜見白頭鄰媼在，寧馨猶復說婆留。

〖按：錢镠，梁開平元年為吳越王，傳元瓘、宏佐、宏宗、宏俶四主，后納土于宋。《十國春秋》：王置酒，高會父老，男婦八十以上者，金尊。百歲者玉尊。王執爵上壽，高揚吳音為歌，舉座賡之，叫笑振席。《武肅世家》：王衣錦親巡，有鄰媼九十馀，攜壺漿迎王曰：“錢婆留寧馨富貴”，王下車拜之。《吳越備史》：王始誕之夕，紅光滿室，皇考頗怪之，將棄于井。祖妣知非常人，固不許。因小字曰“婆留”，而井亦以名焉。〗

春露秋霜淚暗揮，萱闈長日色依依。層樓親負同歡笑，衣錦分明是彩衣。

〖《吳越備史》：王純孝稟于天性，每春秋祭享，必鳴咽流涕。嘗曰：“今日貴盛，皆由積善所致，但恨祖母不能見耳。”嘗游后庭層樓，皇妣春秋高，不能上。王親負而登焉。〗

深宵機杼月黃昏，寸帛時關民隱存。暇日偶尋游賞地，百縑爭肯施空門。

〖《吳越備史》：正德夫人吳氏將游奉國寺，王乃命帛百縑以備散施，夫人曰：“妾備嘗機杼之勞，遽以游賞費之，非恤民之道。”遂不受而罷。〗

陌上花開鶯亂飛，香車過處色芳菲。君王不道多情甚，贏得歌聲緩緩歸。

〖東坡《陌上花序》：吳越王妃歸臨安，王以書遺妃曰：“陌上花開好，緩緩歸矣。”吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之凄然。〗

元女聯姻沁水開，吹簫未下鳳皇臺。鸞鏘重見如云盛，百兩還從帝里來。

〖《十國春秋》：天祐三年，唐哀帝選武肅王第三子傅瑛，尚壽昌公主。未及降而卒。天祐四年，哀帝又選武肅王第十五子傅璟為駙馬。〗

侍女中宵各主更，綴鈴枕上夜頻驚。后庭樂部渾拋卻，只鼓胡琴一再行。

〖《吳越備史》：王每夕必列侍女，各主一更，戒之曰：“外有報事，當振鈴聲以為警省。”又以圓木小枕綴鈴，睡熟則欹，由是而寤，名曰“警枕”。又：嘗夕宴諸王子及諸孫，命鼓胡琴，未數曲遽止之，曰：“外間當謂我不恤政事，為長夜之飲也。”宴遂罷。〗

香含寶鴨篆煙融，鑄得銅容奉蕊宮。道服曾宗黃老學，松風一曲奏絲桐。

〖《吳越備史》：王命鑄王妣恭懿太夫人銅容二，致于奉國、金地二尼寺。恭懿夫人幼而婉淑，善鼓琴，頗尚黃老學居，常被道士服，余皆布練而已。〗

錦棚繡褓飾珠鈿，銀鹿成群戲帳前。誰是釋迦親抱送，宮中特鑄洗兒錢。

〖《吳趙備史》：莊穆夫人馬氏，常置銀鹿于帳前，坐諸公子于上。夫人閱其聚戲，喜動顏色。《十國春秋》：穆王第十四子儼初生之夕，母崔夫人合瞑時，見一僧坐帳前，既寤，彷佛如見，乃生儼。文穆王，喜命鑄金銀大錢，為洗兒之具。〗

曾駕云軿覲帝畿，金銀湯藥錫宮圍。駢蕃天寵加尤渥，特典還對異姓妃。

〖《十國春秋》：開寶九年，王與妃及世子入覲，加封吳越國王、妃。宰相言：“異姓無封妃故事”。太祖曰：“行自我朝，表特恩也。”妃辭謝，中宮賜金銀、衣著、湯藥、法酒等。〗

浮圖插漢影亭亭，鐫偏華嚴幾度經。更乞君王親作記，夕陽金碧照南屏。

〖《十國春秋》：黃妃嘗于南屏山雷峰顯嚴院建塔。奉藏佛螺髻發，名黃妃塔，塔高四十馀丈，兀立層霄，金碧璀璨。建塔時，以石刻《華嚴經》鱗甃其下。忠懿王有《建塔記》。〗

西湖湖水碧溶溶，十里樓臺罨畫中。復道衣香人影亂，一時同在水晶宮。

〖按：王審知，梁開平三年，為閩王，子延翰、延鈞嗣，稱帝，傳昶，羲二主。羲為朱文進所弒。《涌幢小品》：偽閩王延翰跨城西西湖筑室十馀里，號曰“水晶宮”。每攜后庭游宴，從子成復道以出。〗

羽葆霓旌扈屬車，溪田處處麗如霞。不知宮錦裁多少，鋪遍泉州母后家。

〖《十國春秋》：惠宗幸泉州，如皇太后母家，謁黃氏家廟，田鋪緹錦、木被彩繒，因名里曰“錦里驛”，曰“錦田居”，曰“錦第溪”，曰“錦溪墓院”，曰“錦溪院”。〗

新筑長春夜宴開，萬枝龍燭映蓬萊。靚妝侍女分行立，玉腕金尊次第來。

〖《十國春秋》：永和元年，立淑妃陳氏為皇后。后本昭武帝侍婢，名金鳳，惠宗嬖之，筑長春宮以居，數為長夜之飲。每宴，燃金龍燭數百枝，敕宮婢數十擎杯柈，多金玉、瑪瑙、琥珀、玻璃之屬，以次遞進，不設幾筵。〗

堂開甘露兩株茶，珠琲金莖早著花。相約傾筐聯雅會，清人樹底試新芽。

〖《清異錄》：偽閩甘露堂前兩株茶，郁茂婆娑，宮人呼為“清人樹”。每春初，嬪嬙戲摘新芽，堂中設傾筐會。〗

錦衣簇簇映紅妝，弦管聲喧蘭麝香。上已風光修契好，桑溪溪畔共流觴。

〖《金鳳外傳》：三月，上己延鈞修禊桑溪，金鳳偕后宮雜衣，文錦，列坐水次，流觴娛暢，沈麝之氣，環佩之音，達于遠近。途中絲竹管弦，更番迭奏。〗

紫蓼青蒲浪影浮，短衣飛棹競中流。樂游新曲同聲唱，長奉君王斗彩舟。

〖《金鳳外傳》：端陽日，造彩舫于西湖，每舫載宮女二十馀人，衣短衣，鼓楫爭先，延鈞御大龍舟以觀。金鳳作《樂游曲》，使宮女同聲歌之。曲曰：“西湖南湖斗彩舟，青蒲紫蓼滿中洲。波渺渺，火悠悠，長奉君王萬歲游。”〗

大床長枕暖生春，殢雨尤云雜笑顰。更向水晶屏下望，分明玉體看橫陳。

〖《金鳳外傳》：延鈞張長枕大床，擁金鳳與諸宮人裸臥，造水晶屏風，與金鳳狎淫于內，令宮女隔屏覘之。〗

鏤金錯彩爛牙床，飛燕宮中赤鳳翔。誰信長春明月夜，九龍帳底貯歸郎。

〖《十國春秋》：惠宗晚年得風疾，后遂與幸臣歸守明私。惠宗嘗命錦工造縷金五彩九龍帳于長春宮。既成，進之，守明日宿于內，國人歌曰：“誰謂九龍帳，惟貯一歸郎。”〗

曼殊陀利斗秾華，紅雨飛空整復斜。好設六宮三昧宴，依稀天女散天花。

〖《清異錄》：閩昶春馀宴后苑，飛紅滿空。昶曰：“《彌陀經》云：’雨天曼陀羅華‘，此景近似。今日觀化工之雨天三昧，宜召六宮，設三昧宴。”〗

金礎珠簾奉麗華，坐還同席出同車。情根不斷人間種，猶作鴛鴦一樹花。

〖《金鳳外傳》：延鈞為春燕造東華宮，以真珠為簾幙，范金為柱礎。《十國春秋》：康宗后李氏，本惠宗宮人，名春燕，有色。康宗烝焉，遂立為皇后。行則同輿，坐則同席。后康宗與后葬蓮花山側，冢上有樹生異花，似鴛鴦交頸。時人名曰“鴛鴦樹”。〗

剩粉殘香鎖畫樓，蓮花山畔黯松楸。卻憐一樣傾城色，化作胭脂土一邱。

〖《十國春秋》：康宗同李后葬蓮花山側，先是陳后與惠宗亦葬是山，后亂兵發諸陵，剔取寶玉，后及陳后容色如生，鮮血流潰，山為之赤。世遂呼其山曰“胭脂山”。〗

銀葉杯深醉不醒，醉中生殺任傾城。九龍殿內簪花出，怪是桃林又鼓聲。

〖《五國故事》延羲在位，煉銀葉為酒杯，名曰“醉如泥”。《十國春秋》：妃尚氏，有殊色，景宗最憐寵焉。醉中，妃所欲殺，則殺之；所欲宥，則宥之。《五國故事》：延羲將與偽妃上官氏出幸上官之私第，首簪花，自九龍殿搴簾而出。三為簾所拂，花墜于地，既而不逾數步，遇害。《稽神錄》：桃林一小村中，有聲如鳴數百面鼓。其年，審知克晉安，盡有甌閩之地，至子延羲，桃林地中復有鼓聲。其年，延羲為左右所殺，王氏遂滅。〗

吳姬唱罷又韓娥，聽遍春風幾曲歌。錦段鮮明紅破束，歌聲何似哭聲多。

〖按：高季興，唐同光元年為南平王，傳從誨、保融、保勖、繼沖四主，為宋所滅。《堯山堂外紀》：貫休避地渚宮，荊帥高氏優待之，會有言時政不治，乃作《酷吏詞》以刺之。有：“吳姬唱一曲，等閑破紅束。韓娥唱一曲，錦段鮮照屋。寧知一曲兩曲歌，曾使千人萬人哭。”〗

渚宮亭上宴仙曹，簇簇紅妝束錦絳。四十朱弦聲競奏，當筵齊抱紫檀槽。

〖《十國春秋》：天福八年，王鑿江陵城西南隅為池，立亭于上，曰“渚宮”。《堯山堂外紀》：王仁裕嘗使江渚高從誨出女妓數十，并善彈胡琴。仁裕有詩美之云：“紅妝齊抱紫檀槽，一抹朱弦四十條。”〗

看花臺畔繞春風，幾醉金堤十里中。作得瑯玕新檻子，一枝深護海珠叢。

〖《江陵志馀》：高氏常修筑金堤，厥后江勢改徙，而看花臺一帶十五里，猶存古跡，士人呼為“高王古堤”焉。《十國春秋》：侍中保勖，好營造臺榭。有估客自嶺外來，得龍眼一枝，獻于保勖。保勖命作瑯玕檻子置之，曰“海珠叢”。〗

杞梓堂開后苑連，清泉一鏡子城邊。轆轤聲斷肩輿日，孤柏蕭蕭泣杜鵑。

〖《十國春秋》：開運二年，建杞梓堂。《江陵志馀》：高氏井在子城內，高王后苑之井也。宋兵入城，繼沖以肩輿幕井上，給內人入輿，多墮井死。后人哀之，植柏建祠于上。〗

凈業同修入化城，云鬟剪卻戒衣成。最憐年少金閨女，簾外鐘傳五寺聲。

〖《十國春秋》：武信王五女失其名。相傳五女俱幼年好道，雉發為女僧，各止一處。一曰佛華寺，一曰菩提寺，一曰莊嚴寺，一曰石佛寺，一曰法輪寺。〗

幼讀黃庭內外經，夢中仿佛遇湘靈。琵琶翻盡人間調，疑向麻姑指上聽。

〖《十國春秋》：荊南仙女適文獻王子保節，五歲通《黃庭內外經》及長，善琵琶。一夕，夢見金銀宮闕中，有仙人披羽服，自稱曰“麻姑”，傳以樂曲，每夕輒夢遇之。歲馀，得百馀調，都非人間所曾有。〗

昆玉金友漢家孫，母后深宮鞠育恩。不分麻衣還似雪，碧天涼月照冤魂。

〖按：劉崇更名明，稱帝于晉陽，是為北漢。傳鈞、繼恩、繼元三主，為宋所滅。《十國春秋》：睿宗后郭氏，天會時常養英武帝兄弟為子。《宋史》：北漢主繼元妻段氏，嘗以小過為孝和后郭氏所責，既而病卒。繼元疑后殺之，后方缞服哭孝和帝于柩前。繼元遣其嬖臣范超執而私縊殺之。〗

僧女翩翩入禁闌，承恩椒寢獨乘鸞。冊妃底事貽鄰笑，問罪遺書自契丹。

〖《宋史》：北漢主寵姬郭氏，醫僧之女也，有殊色。北漢主嬖之，將立為妃。樞密使段常以所出非偶，恐貽笑鄰國。北漢主乃止。《十國春秋》：遼主貽書來責，其詞曰：“段常，爾父故吏，本無大惡，一旦誣害，婦言是聽，非爾而誰？”帝惶恐謝罪。〗

手揮如意講華嚴，施積如山國用添。知是后宮多內寵，更將首飾助香奩。

〖《十國春秋》：五臺山僧繼容，故燕王劉守光子也。睿宗嗣位，用宗姓，例拜鴻臚卿。繼容能講《華嚴經》，手執香如意，四方爭為供施，多積蓄，以佐國用。《宋史》：北漢多內寵，繼容獻首飾數百副。〗

霏霏大雪碎瓊妝，一夜春風入苑墻。官妓如花齊拜賜，晉陽宮里作端陽。

〖《清異錄》：周季年，東漢國大雪，盛唱曰：“生怕赤真人，都來一夜春。”后大宋受命。《十國春秋》：廣運六年，帝奉表請降，獻官妓百馀人于宋，以賜將校。先是，宋太宗將至晉陽，語侍者：“我以端午日，當置酒高會于太原城中。”及帝降，果五月五日也。〗

跋

《五代史》之闕佚，不可枚舉。即如周世宗有兩皇后，俱系符氏。薛、歐所載，只有宣懿皇后符氏而已。《文獻通考》則云：“世宗后符后，宋初號周太后。太平興國中入道，號玉清仙師。”大事且不能紀，而況瑣事乎？孟賦魚先生搜羅十國典故，作為《宮詞百首》，而以其事分注于下，非特情詞悱惻，能動閱者之心，即其所徵引，亦足以廣見聞而昭鑒戒。故亟登之。壬寅初夏，吳江沈懋真識

〖注：■，賸，月改貝shèng，同“剩”。〗

“湯姆！”

沒人答應。

“湯姆！”

又沒人答應。

“這孩子到底怎么啦，我真搞不懂？你這個湯姆！”

還是沒有人答應。

這老太太拉低眼鏡從鏡片上方朝房間看了看，然后她又抬高眼鏡從鏡片下面看。她很少或者干脆說她從來沒戴正眼鏡來找像一個小男孩這樣小的東西。這副眼鏡是很考究的，也是她的驕傲，她配這副眼鏡不是為了實用，而是為了“裝飾”，為了“漂亮”。她看東西時，即使戴上兩片爐子蓋也照樣看得一清二楚。她茫然不知所措地愣了一會兒。然后雖然不是兇神惡煞般，但嗓門高得讓每個角落都能聽到，她說：“好，我發誓如果我抓住你，我就——”

她話沒有說完，因為這時她正彎腰用掃把往床下猛搗，每搗一下，她需要停下來換口氣。結果，只搗出來一只貓。

“我還從沒有見過這么令人吃驚的孩子！”

她走到敞開的門口，站在那里朝滿園子的西紅柿藤和吉普遜草叢中看，想找到湯姆，可還是沒有。于是她亮開嗓子朝遠處，高聲喊到：“湯姆呀，湯姆！”

這時在她身后傳來一聲輕微的響聲，她轉身一把抓住了一個小男孩的短外套的衣角，他想跑都跑不掉了。

“嘿！我早該想到那個壁櫥，你躲在那里干什么？”

“沒干什么。”

“沒干什么？！瞧你那雙手，再看你那張嘴，還有那渾身是什么？”

“我不知道，姨媽。”

“哎，我知道，那是蜜餞——對，就是。我已跟你講過有四十遍了，不要動我的蜜餞，否則我就扒你的皮。把鞭子遞給我。”

鞭子在空中晃悠——情況萬分緊急。

“不得了！瞧你身后是什么，姨媽！”

老太太以為有危險，急忙撩起裙子，轉過身去。湯姆撥腿就逃，頃刻他爬過高高的木柵欄，一轉眼就消失得無影無蹤。

他的波莉姨媽站在那兒先是一愣，隨后突然輕聲笑了起來。

“這個該死的，我怎么老是不吸取教訓？和我開這樣的玩笑，也不知開過多少次了。難道我不該有所提防嗎？人老了，糊涂才是最大的糊涂蛋。俗話說得好，老狗學不會新把戲。可是天啦！他耍的鬼把戲里從來沒有兩天一樣的，誰能猜出下個鬼主意是什么？他似乎知道，他能折磨我多長時間，我才會動肝火，而且他也知道他只要想個法哄哄我，惹我大笑一場，就會萬事皆休，我也不會揍他一頓。我對他是敢怒不能揍。我對那孩子沒盡到責任，上帝知道那是真的。《圣經》里說：‘孩子不打不成器。’我太溺愛那孩子，我也知道這對我倆都不好。他一肚鬼點子。哎呀，但他是我那死去的親姐姐的兒子，可憐的孩子，我怎么也不忍心揍他。每一次饒了他，我良心都受譴責；可是每一回打他，我都有點心痛不忍。哎，哎，就像《圣經》所說的，人為母生，光陰荏苒，充滿苦難。我看這話說得一點都不錯。今天下午他要是逃學，明天我就想法讓他干點活，懲罰懲罰他。星期六讓他干活，恐怕苛刻了點，因為所有的孩子都放了假，他又恨透了干活，比恨什么都厲害。可是我不得不對他盡到我的責任，否則我會把這個孩子給毀了。”

湯姆真的沒去上課，而且痛痛快快地玩了一場。他回家時正好趕上幫那小黑孩吉姆的忙，幫他在晚飯前鋸第二天用的木頭，劈引火用的柴——至少他及時趕到那兒，把他所干的事講給吉姆聽，而活卻是吉姆干了四分之三。湯姆的弟弟（確切地說是同母異父的弟弟）希德已干完了他那份活（撿碎木塊），因為他是個不聲不響的孩子，從不干什么冒險的事，也不惹什么麻煩。

湯姆吃晚飯的時候，總是瞅機會偷糖吃，波莉姨媽這時開始問他，話里充滿了詭計，而且非常巧妙——因為她要設點圈套，套他說出實話來。跟其他許多頭腦簡單的人一樣，她很自負，并且相信自己很有點子，會耍弄詭秘狡猾的手腕，把自己極易被人識破的詭計當作最高明的計策，她說：“湯姆，學校里挺熱的，對吧？”

“是的，姨媽。”

“熱的厲害，對不對？”

“對，姨媽。”

“你是不是想去游泳來著，湯姆。”

湯姆忽然感到有點慌張——一絲不安和疑惑掠過心頭。他偷眼察看波莉姨媽的臉色，可什么也沒有看出來。于是他說：“沒有啊，姨媽——呃，沒怎么想去。”

老太太伸出手摸摸湯姆的襯衣，說道：“可是你現在卻并不怎么熱，是吧！”她已發現襯衣是干的，卻沒有人知道她內心的真正用意，為此她感到很得意。而湯姆猜透了她的心思，所以他為防老太太的下一招來了個先發制人。

“有的人往大家頭上打水——你瞧，我的頭發還是濕的呢！”

波莉姨媽很懊惱，她居然沒注意到這個明擺著的事實，以致錯過了一次機會。可接著她靈機一動，計上心來：“湯姆，你往頭上澆水的時候，不必拆掉我給你襯衫上縫的領子吧？把上衣的紐扣解開！”

湯姆臉上的不安馬上就消失了。他解開上衣，襯衣的領子還是縫的好好的。

“真是怪事。得，算了吧！我看你曠課去游泳了！我認為你就像俗話里說的燒焦毛的貓一樣——并不像表面看起來的那樣壞。就這一次，下不為例。”

她一面為自己的計謀落空而難過，一面又為湯姆這一次竟能如此溫順聽話而高興。

可是希德卻說：“哼，我記得你好像給他縫領子用的是白線，可現在卻是黑線。”

“嘿，我的確用白線縫的！湯姆！”

可湯姆沒等聽完話就走了。他走出門口的時候說：“希德，為這我可要狠狠揍你一頓。”

在一個安全的地方，湯姆仔細檢查了別在上衣翻領上的兩根大針，針上還穿著線，一根繞著白線，另一根繞著黑線。

他說：“如果不是希德，她是永遠不會注意到的。真討厭！有時她用白線縫，有時又用黑線。我真希望她總是用一種線——換來換去我實在記不住。不過，我發誓非揍希德一頓不可，我要好好教訓教訓他。”

湯姆不是村里的模范男孩，但他對那位模范男孩非常熟悉，并且很討厭他。

不到兩分鐘，甚至更短，他已將全部煩惱給忘記了。就像大人們的煩惱也是煩惱一樣，他忘記煩惱并不是因為他的煩惱對他不怎么沉重和難受，而是因為一種新的、更強烈的興趣暫時壓倒并驅散了他心中的煩悶——就像大人們在新奇感受的興奮之時，也會暫時忘卻自己的不幸一樣。這種新產生的興趣就是一種新的吹口哨方法，它很有價值，是剛從一個黑人那學到的，現在他正要一心練習練習又不想被別人打擾。這聲音很特別，像小鳥的叫聲，一種流暢而委婉的音調。在吹這個調子的時候，舌頭斷斷續續地抵住口腔的上腭——讀者若曾經也是孩子的話，也許還記得該怎樣吹這種口哨。湯姆學得很勤奮，練得很專心，很快就掌握了其中要領。于是他沿街大步流星地走著，口中吹著口哨，心里樂滋滋的，那股樂勁如同天文學家發現了新行星時一般，僅就樂的程度之深之強烈而言，此時的湯姆絕對比天文學家還要興奮。

夏天的下午很長，這時天還沒有黑。湯姆的口哨聲忽然停住了，因為在他面前出現了一個陌生人——一個比他大一點的男孩。

在圣彼德堡這個貧窮、破落的小村子里，不管是男的還是女的，老的還是少的，只要是新來的，就能引起人們的好奇心。而且這個男孩穿得非常講究——在平常工作日竟穿戴如此整齊，僅這就讓湯姆對他刮目相看。他的帽子很精致，藍色的上衣扣得緊緊的，又新又整潔，他的褲子也是一樣。他竟然還穿著鞋——要知道，今天可是星期五！他甚至還打了條領帶，那是條顏色鮮亮的絲質領帶。他擺出一副城里人的架勢，湯姆對此感到很不自在。湯姆眼盯著他那套漂亮的衣服，鼻子翹得高高的。可是他越看越是覺得自己身上的衣服很寒酸破舊。兩個人都一聲不吭。一個挪動一步，另一個也挪一步——可都是斜著步子兜圈子。他倆面對面，眼對眼這樣相持了很長時間，最后還是湯姆先開了腔：“我能打得過你！”

“我倒想見識見識。”

“那好，我就打給你看。”

“得了，你不行。”

“我行。”

“你就是不行。”

“我就是行。”

“不行！”

“行！”

“不行！”

兩個人都不自主地停了下來。接著湯姆問道：“你叫什么名字？”

“這也許你管不著！”

“哼，我就管得著！”

“好，那你就管管看。”

“要是你再啰嗦，我就管給你看。”

“啰嗦——啰嗦——偏要啰嗦，看你能怎么樣？”

“哎，你認為你自己很了不起，是不是？如果我想打倒你的話，一只手背在后面都能打過你。”

“好啊，你說你能打過我，那你為什么不動手啊？”

“如果你老是嘴硬的話，我就打給你看。”

“嘿——你這種人我見得多了，盡吹大話下不了臺！”

“哈！你自以為是個人物呢！瞧，你那帽子！”

“你要是看不順眼你就把它摘下來呀，如果你敢碰，我就揍扁你！”

“你吹牛。”

“你也是吹牛。”

“你光是講大話，不敢動手。”

“噢，滾你的蛋吧！”

“告訴你——要是你再罵我的話，我就用石頭砸碎你的腦袋。”

“那好，你就來砸啊！”

“我肯定會的。”

“那你為什么不來試試？你老是吹牛不敢動手，哦，我知道你害怕了。”

“我才不怕呢！”

“你怕！”

“我不怕！”

“你就是怕！”

兩個人暫停了一會兒，接著又眼對眼，身子側身子兜著圈子走了幾步。忽然兩個人肩抵著肩。湯姆說：“你從這滾吧！”

“你自己滾吧！”

“我不滾。”

“我也不滾。”

于是他倆站在那兒，雙方都斜著一只腳撐著勁，用盡力氣想把對手往后推，兩個人都憤恨地瞪著對方。可是誰都沒占優勢。他們直斗得渾身燥熱，滿臉通紅，然后兩人稍稍放松，卻都小心謹慎地提防著對方。這時，湯姆又說：“你是個膽小鬼，是個狗崽子。我要向我大哥哥告你的狀，他只要動動小指頭就能把你捏碎，我會讓他揍你的。”

“我可不怕你什么大哥哥，我有一個比你大哥還大的大哥哥——而且我大哥哥能把你的大哥哥從那堵籬笆圍墻扔過去。”

（兩個人的所謂的大哥哥都是虛構的。）

“你撒謊。”

“你講的也不是真的。”

湯姆用大腳趾頭在地上的灰土上劃了一道線，說：“你若敢跨過這道線，我就把你打趴在地上，讓你站不起來。誰敢，誰就得吃不了兜著走。”

這個新來的男孩毫不猶豫地跨過那道線，說：“你說你敢打我，現在來看看你怎么打法。”

“你不要逼我！你最好還是當心點。”

“哎，你不是說要打我嗎？——你為什么不動手啊？”

“得了，你要是肯給我兩個分幣，我就動手。”

新來的男孩果真從衣服口袋里掏出兩個分幣，嘲弄地攤開手掌。湯姆一把將錢打翻在地。立刻兩個人像兩只爭食的貓一樣，在地上的塵土里滾打，撕扯起來，緊接著又是扯頭發，又是揪衣領，拼命地捶打對方的鼻子，抓對方的臉。兩個人都弄得渾身是土，卻又都威風凜凜。最后誰勝誰敗逐漸見了分曉，湯姆從塵土中爬起來，騎在那個男孩的身上，攥緊拳頭使勁地打那個男孩。

“挨夠了嗎？求饒吧！”他說。

那個男孩只想掙脫出來。他氣得嚎啕大哭。

湯姆還在不停地捶打，說：“求饒吧！”

那男孩只好擠出幾個字：“饒了我！”

湯姆讓他站起來，對他說：“現在你知道我的厲害了吧！以后最好給我小心點，看看在跟誰嘴硬。”

這位新來的男孩拍拍身上的塵土，哭哭啼啼地走開了。他不時地回過頭來，搖晃著腦袋，嚇唬湯姆：“下次要是抓住你，我就，我就……”

湯姆對此不屑一顧，趾高氣揚地走開了。他的背剛一轉過來，那男孩子就抓起一塊石頭朝他砸過來，正打在湯姆的背上，接著就夾著尾巴，像羚羊似的飛快地跑掉了。湯姆窮追不舍，直追到他家。他就站在人家大門口，嚷著叫那男孩出來較量，可是那個對手只是在窗子里朝他擠鼻子弄眼，拒不迎戰。最后那對手的媽媽出來了，咒罵湯姆是個邪惡下流、沒有家教的壞孩子，喝斥他趕快滾開。于是湯姆就走了，不過，他臨走時說還要尋機再教訓教訓那混小子一頓。

那天晚上，他回到家時已經很遲了。當他小心翼翼地從窗戶往里爬時，猛然間發現了有人埋伏，仔細一看，原來是他的波莉姨媽。她看到他衣服被弄成那副樣子，原來就打算讓湯姆在星期六休息日干活的決心現在就更加堅定了。