這里的生活變得越來(lái)越安靜。魯文，一個(gè)小個(gè)子的猶太藥劑師，幫克萊勒先生料理廚房里的事情。他對(duì)整棟大樓了如指掌，所以我們非常擔(dān)心他哪天一不小心把頭伸進(jìn)那間舊廁所。我們安靜得像老鼠一樣。就在三個(gè)月前，有誰(shuí)能想到性子急得像水銀一樣的安妮能一連好幾個(gè)小時(shí)坐著一動(dòng)不動(dòng)，更要命的是，她現(xiàn)在還真能！

29號(hào)是凡·達(dá)恩太太的生日。盡管不能大肆操辦，我們還是為她準(zhǔn)備了一個(gè)小小的聚會(huì)，準(zhǔn)備了一頓精美的飯菜，她也收到了鮮花和一些小禮物。丈夫送了她紅色的康乃馨，這顯然是家庭慣例。有關(guān)凡·達(dá)恩太太的話題暫時(shí)擱一會(huì)兒，我得跟你講講她總在我爸爸跟前打情罵俏的事情，這讓我越來(lái)越受不了。她一會(huì)兒撩撩他的頭發(fā)，蹭蹭他的臉，一會(huì)兒把裙子往上拎一拎，嘴里說(shuō)著自以為俏皮的話，想著法子吸引皮姆的注意。感謝上帝，皮姆既不覺(jué)得她有魅力，也不風(fēng)趣，所以壓根兒就不接她拋過(guò)來(lái)的繡球。媽媽就不會(huì)那樣子對(duì)待凡·達(dá)恩先生，這只要看看凡·達(dá)恩太太的臉色就一清二楚了。

彼得也會(huì)時(shí)不時(shí)從他的坑里鉆出來(lái)找找樂(lè)子。我們有一點(diǎn)是共同的，這讓大家也的確獲得了不少快樂(lè)：我們都愛化妝。他會(huì)繃上一件凡·達(dá)恩太太的小禮服，而我就穿上他的西服。他戴頂禮帽，我就戴上鴨舌帽。大人們總會(huì)在一旁開懷大笑，而我們也能自得其樂(lè)。愛麗從比恩考夫給瑪格特和我捎來(lái)了兩條新裙子。材料爛得很，就像麻袋布一樣，卻分別值24和7.5盾。這跟戰(zhàn)前比起來(lái)變化多大呀！

還有一件讓我心里美滋滋的事情。愛麗已經(jīng)給一些速記學(xué)校去了信，為瑪格特、彼得和我預(yù)定速記函授課程。你就等著瞧吧，等到明年我們就都會(huì)是一流的專家了。能用密碼寫東西怎么說(shuō)也是個(gè)了不起的本事呀。

你的，安妮

瑪格特交 出去的拉丁文作業(yè)由一位老師批改后再寄回來(lái)，她用的是愛麗的名字。那位老師人特別好，也很聰明。我猜他一定很高興有這么一個(gè)聰明的學(xué)生。

杜塞爾完全熄了火，我們誰(shuí)也不知道是為什么。起初他只是閉緊嘴巴一直待在樓上，不跟凡·達(dá)恩夫人或先生講一句話。每個(gè)人都感到很詫異，就這么過(guò)了好些天，媽媽找著機(jī)會(huì)提醒他注意凡·達(dá)恩太太，說(shuō)如果他再這么下去，一定會(huì)讓他自己很不痛快的。

杜塞爾說(shuō)這沉默最先是凡·達(dá)恩先生開始的，所以他也不打算打破它。

現(xiàn)在我得告訴你昨天是11月16日，正是他搬進(jìn)“密室”整整一年的日子。媽媽為此收到了一盆植物，而凡·達(dá)恩太太哩，幾個(gè)星期以來(lái)就一直堅(jiān)定地認(rèn)為杜塞爾一定會(huì)請(qǐng)我們吃一頓的，卻什么也沒(méi)收到。

這還是頭一次，他沒(méi)有為我們無(wú)私地收留他表達(dá)感激之情，一句話都沒(méi)有講。當(dāng)我16號(hào)早晨問(wèn)他應(yīng)該祝賀還是為他感到悲哀的時(shí)候，他的回答是無(wú)所謂。想充當(dāng)和平大使的媽媽也沒(méi)有再多做什么，事情最終就這么隨它去了。

人的精神是偉大的，可他的行為又多么渺小！

你的，安妮

看著匆匆走過(guò)的行人，那景像真是奇妙。他們看上去一個(gè)個(gè)都好像特別匆忙，好像隨時(shí)都會(huì)摔倒似的。那些騎著自行車的人，你的眼睛簡(jiǎn)直都跟不上他們的速度。我甚至連騎車子的人是男是女都來(lái)不及看清楚。

住在附近的人樣子可不大雅觀。特別是小孩子特別臟，你就是握著根長(zhǎng)桿子都不會(huì)想碰他們一下。都是些真正的貧民窟的小鬼們，一個(gè)個(gè)拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的鼻涕。他們講的話我一句也聽不懂。

昨天下午瑪格特和我就在這洗的澡，我說(shuō)：“想像一下，我們就從這兒用魚竿把那些走過(guò)去的小孩子一個(gè)一個(gè)釣上來(lái)，給他們每個(gè)人洗個(gè)澡，抹個(gè)臉，把他們的衣服補(bǔ)一補(bǔ)再放他們走，然后再……”瑪格特打斷了我：“到明天他們就還會(huì)跟從前一樣臟一樣破爛的。”

但我講的其實(shí)都是廢話，何況可以看的東西還有的是，汽車，輪船，還有雨。我特別喜歡電車開動(dòng)時(shí)發(fā)出的尖叫聲。

人們變化最大的莫過(guò)于對(duì)自己的看法。他們就像木馬一樣轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀，從猶太人轉(zhuǎn)到吃的，再?gòu)某缘霓D(zhuǎn)到政治。說(shuō)到猶太人，我想順便告訴你，昨天我透過(guò)窗簾看到兩個(gè)猶太人。我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，那實(shí)在是一種可怕的感受，就好像自己背叛了他們一樣，眼睜睜地在一旁觀望著他們的悲慘。就在對(duì)面有一戶船屋人家，里面住著船夫和他的家人。他有一條喜歡叫喚的狗。只要一聽那叫聲，瞥見它的尾巴，我們就知道是那條小狗，我們總看見它終日在碼頭上閑蕩。嗚！現(xiàn)在開始下雨了，大部分人都躲在雨傘底下。除了雨衣和一晃而過(guò)的某個(gè)人的帽沿兒我什么也看不見。其實(shí)我也用不著看到更多的東西。慢慢地我已經(jīng)能夠瞥一眼就能認(rèn)出所有的女人，有被土豆撐肥了的，有穿著或紅或綠的大衣的，還有破爛的高跟鞋和她們胳膊底下夾的包。她們的臉看上去或惡或善，全要看他們丈夫的脾氣怎么樣了。

你的，安妮

你的，安妮