修會會長

在兩個人吃飯的時候，有片刻工夫雙方都保持著沉默。阿拉密斯一直注視著典獄長，典獄長好象還不肯完全下決心在吃飯吃到一半時離開位子。很明顯，他在尋找隨便一個什么理由，不管好壞，好至少拖到吃好餐后點心以后再離開。這個理由他仿佛突然找到了。

“嗨！”他叫起來，“這不可能！”

“怎么，不可能？”阿拉密斯說，“讓我們看一看，親愛的朋友，為什么不可能。”

“在現在這樣的時候，不可能釋放犯人。他不熟悉巴黎，上哪兒去呀？”

“他上他能去的地方。”

“您看得很清楚，這就幾乎象放掉一個瞎子。”

“我有一輛四輪馬車，他要我帶他去哪兒，我就帶他去哪兒。”

“您真是問什么就能答什么……弗朗索瓦，叫人通知副官先生打開貝爾托迪埃爾四樓塞爾東先生的牢房的門。”

“塞爾東？”阿拉密斯非常自然地問道，“我相信，您剛才說的是塞爾東吧？”

“我說的是塞爾東。這就是要釋放的那個人的名字。”

“啊！您想說的是馬爾契亞里，”阿拉密斯說。

“馬爾契亞里？啊，是的！不，不，是塞爾東。”

“我想您是搞錯了，貝茲莫先生。”

“我看過命令。”

“我也看過。”

“我看到塞爾東幾個字，字寫得有這么大。”

說著，貝茲莫伸出一只手指。

“我呀，我看到馬爾契亞里幾個字，字寫得有這么大。”

說著，阿拉密斯伸出兩只手指。

“不管怎樣，讓我們把情況弄清楚，”貝茲莫說，他很有把握。“信紙就在那兒，您只要看看就行了。”

“我看到：‘馬爾契亞里’，”阿拉密斯說，他同時打開信紙，“您瞧！”

貝茲莫看信，他的胳膊軟下來了。

‘對，對，”他驚呆了，說，“對，馬爾契亞里。寫的確實是馬爾契亞里！一點兒不錯！”

“啊！”

“怎么！那個我們老是說到的人？那個每天別人要我很好照顧的人。”

“是馬爾契亞里，”阿拉密斯依舊固執地說。

“應該承認這一點，大人，可是我絲毫也弄不明白是怎么回事。”

“不過，眼見是實呀。”

“說真的，真想不到確實是馬爾契亞里！”

“而且是一手好字。”

“這真是不可思議，我現在還看得見這個命令和愛爾蘭人塞爾東的名字。我看得見。啊！而且我記得在這個名字下面有一個墨水污跡。”

“不，沒有墨水，不，沒有污跡。”

“啊！恰恰相反，證據是我擦過污跡上的吸墨水粉。”

“總之，不管怎么樣，親愛的貝茲莫先生，”阿拉密斯說，“不管您是不是見到，命令寫明是釋放馬爾契亞里的，有污跡也好，沒有污跡也好。”

“命令寫明是釋放馬爾契亞里的，”貝茲莫不由自主地重復說了一遍，他想使他的頭腦重新清醒過來。

“您去釋放這個犯人。如果您的心里對您說也把塞爾東釋放掉，我對您聲明我一點兒都不反對。”

阿拉密斯用笑容來強調這一句話，那種諷刺的味道使得貝茲莫清醒過來，終于有了勇氣。

“大人，”他說，“這個馬爾契亞里正是那一天一位教士非常迫切非常秘密地來探望的那個犯人，這位教士是‘我們的修會’里的聽懺悔的神父。”

“我不知道這件事，先生，”主教回答說。

“不過，這可是不久以前的事情，親愛的德·埃爾布萊先生。”

“這是事實，可是在我們中間，先生，今天的人不再知道昨天的人做的事，這是十分必要的。”

“不管怎樣，”貝茲莫說，“耶穌會的聽懺悔的神父可能把幸運帶給了這個人。”

阿拉密斯沒有回答他，又開始吃菜喝酒。

貝茲莫一點也不再碰桌子上的酒菜了，重新拿起了那個命令，橫看豎看。

照平常的情況，這樣的查看會使得性子急躁的阿拉密斯氣得面紅耳赤；可是現在這位瓦納主教卻沒有為這點小事發火，特別是他還低聲對他自己說，如果發火會是很危險的事情。

“您去釋放馬爾契亞里嗎？”他說，“啊！這是多么醇厚芳香的赫雷斯白葡萄酒呀，我親愛的典獄長！”

“大人，”貝茲莫回答道，“等我把送命令來的信使召來，尤其是問過他，把情況查明以后，我就釋放犯人馬爾契亞里。”

“命令是蓋了封印的信使不會知道里面的內容。請問，您根據什么查明情況呢？”

“就算這樣吧，大人，可是我會把命令送回去，在那兒，德·利奧納先生將會收回命令，或者證明命令無誤。”

“這一切有什么用呢？”阿拉密斯冷冷地說道。

“有什么用？”

“是的，我問這樣做有什么用。”

“這樣做是為了永遠不會把事情辦錯，大人是為了不會使一個下屬忽視了應該對他上司的尊敬，是為了絕不違反一個人同意承擔的職責。”

“太好了，您剛才說的話很有說服力，我十分佩服。這是真的，一個下屬應該尊敬他的上司，如果他辦錯了事情，是有罪的，如果他違反了職責或者他的工作應守的規則，他將受到懲處。”

貝茲莫很驚訝地望著主教。

“因此，結論是，”阿拉密斯繼續說下去，“您要去打聽個一清二楚，才能心安理得？”

“是的，大人。”

“那么，如果有一位上司下命令給您呢，您服從不服從？”

“大人，請您不用懷疑。”

“您非常熟悉國王的簽名吧，貝茲莫先生？”

“是的，大人。”

“在這張釋放的命令上沒有嗎？”

“有，有，可是它可能……”

“可能是偽造的，是不是？”

“有過這樣的事，大人。”

“您說得有道理。那么，德·利奧納先生的簽名呢？”

“我在命令上看得很清楚；可是，正象國王的簽名可以偽造一樣，德·利奧納先生的簽名更加可以偽造了。”

“您在推理方面邁的是巨人般的步伐，貝茲莫先生，”阿拉密斯說，“您的推論是無法駁倒的。可是，您根據什么特別的理由認為這兩個簽名是假的呢？”

“是這個理由：沒有副署簽名。沒有人核對國王陛下的簽名，利奧納先生也沒有在這兒告訴我他曾簽過名。”

“那好，貝茲莫先生，”阿拉密斯說，同時用他那悅利的目光注視著典獄長，“我非常真誠地同意您的懷疑和您弄清問題的方法，所以，如果您能給我的話，我想要一支羽筆。”

貝茲莫給了他一支羽筆。

“再要一張隨便什么樣的白紙，”阿拉密斯又說。

貝茲莫把紙給了他。

“我也要寫一個命令，我，正在這兒，我，是不容置疑的，對不對？這個命令，我確信您是會相信的，不管您是多么會懷疑。”

貝茲莫面對著這樣冷淡而又鎮定的態度，而色變得蒼白。他仿佛覺得阿拉密斯剛才還是帶著笑意、高高興興的聲音，現在變得陰森可怕，燭臺上的蠟燭變成了有墳墓的小教堂里的蠟燭，杯中的葡萄酒變成了圣般杯中的血。

阿拉密斯拿起羽筆寫起來，貝茲莫膽戰心驚地在他肩膀后面看他寫。

主教寫下"A.M.D.G.”，然后在這四個字母下面畫了一個十字，這四個字母的意思是：admajoremDeigloriam①。接著，他又寫下去：

“帶給國王的巴士底獄典獄長貝茲莫·德·蒙勒增的命令能被他認為正確有效，并且立即執行，我們將對此感到高興。

簽名：德·埃爾布萊

天主思踢的會長”

①拉丁文：“愈顯主榮”，是耶穌會用的一種符號性質的文字。

貝茲莫是這樣震驚，他臉上的線條都緊縮到了一起，嘴張得老大，兩眼發呆。他一動也不動地呆著，說不出一個字來。

在這間大房間里，只聽見一只小蒼蠅圍著蠟燭飛來飛去的嗡嗡聲。

阿拉密斯甚至連看也不愿意看一眼這個落到如此悲慘地步的人，他從口袋里拿出一只裝黑蠟的小盒子，他封好信，在上面蓋上一個印章，這個印章他是掛在緊身短衣里面的胸前的，做完這些事以后，他把信遞給貝茲莫先生，始終沒有吭一聲。

貝茲莫雙手發抖，那樣子真叫人可憐，他呆滯的、發狂的目光望著封印。在他臉上露出最后一次激動的神情，然后他就象被閃電擊倒似的，癱倒在一把椅子上。

“喂，喂，”阿拉密斯經過長時間的沉默以后說道，這時候，巴士底獄的典獄長漸漸恢復了知覺，．親愛的貝茲莫，別讓我以為耶穌會的會長的來臨比天主降臨還要可怕，看見他就要送命了。勇敢些！站起來，把手伸給我，照我的話去做。”

貝茲莫即使不感到滿意，至少也放下心來，他親了親阿拉密斯的手，站了起來。

“立即執行嗎？”

“啊！別說得過分，我的東道主；坐到您原來的位子上，讓我們好好地來享受這份好吃的點心吧。”

“大人，我受了這樣的沖擊后，是恢復不過來了，我原來和您又說又笑，開開玩笑，竟敢和您處在平等的地位！”

“別說啦！我的老伙伴，”主教說，他覺得繩子已經拉得很緊，要是拉斷了可是危險的事情，“別說啦！我們該怎么生活就怎么生活，對你來說，有我的保護和我的友誼；對我來說，有你的服從。這兩方面的義務都完完全全地實現了，那就讓我們快快活活地生活吧。”

貝茲莫開始思考起來。他一眼就看出來依靠一個偽造的命令強行帶走一個犯人的后果，他把會長的正式命令向他提供的保證衡量一下，覺得它并沒有什么重量。

阿拉密斯猜到他在想些什么。

“我親愛的貝茲莫，”他說，“您是一個傻子。當我煞費苦心為您思考的時候，您就丟掉那種考慮問題的習慣吧。”

看到阿拉密斯又做了一個手勢，貝茲典也再鞠了一下躬。

“我應該做些什么？”他問。

“您應該怎么樣去釋放一個犯人？”

“我有規章。”

“那好，我親愛的，就照規章辦事。”

“我和我的副官一起去犯人的囚室，如果這是一個重要人物，我就把他領出來。”

“可是，這個馬爾契亞里不是一個重要人物，是嗎？”阿拉密斯隨隨便便地問道。

“我不知道，”典獄長回答說。

他仿佛在說：

“這要由您來告訴我了。”

“那么，如果您不知道的話，那就是我是正確的了。您象對待那些微不足道的人物一樣來對待這個馬爾契亞里吧。”

“很好。規章上規定得很明白。”

“啊！”

“規章上寫著看守，或者一個下級軍官把犯人領到書記室的典獄長那兒。”

“是這樣，可是這非常周到。那以后呢？”

“以后，把犯人在關進來的時候身上帶的值錢的東西，衣服，證件還給他，如果大臣的命令沒有其他指示的話。”

“關于這個馬爾契亞里，大臣的命令是怎么說的？”

“什么也投有說；因為這個不幸的人來的時候，沒有帶珠寶，沒有帶證件，幾乎連衣服也沒有。”

“您看，這一切多么簡單呀了的確，貝茲莫，您對什么事情都大驚小怪。待在這兒吧，叫人把犯人帶到辦公室來。”

貝茲莫照他的話辦。他叫來了他的軍官，向他下了命令，這個軍官也不間是什么事，就把命令傳了下去。

半小時以后，聽到院子里關門的聲音，這是主塔的門，它剛剛打開過，把它的獵獲物送到自由的空氣里。

阿拉密斯吹滅了房間內照明的所有的蠟燭，只留下門后面的一支。搖曳的燭光使人的眼睛無法注視任何東西。它顫動不定，使得各種東西的外形都放大了十倍。

腳步聲越來越近了。

“您去迎接您的人，”阿拉密斯對貝茲莫說。

典獄長照著去做。

法警和看守都走不見了。

貝茲莫又走了進來，后面跟著一個犯人。

阿拉密斯待在暗處，他看到自己沒有被人看見。

貝茲莫用激動的聲音把使他恢復自由的命令告訴這個年輕人聽。

犯人聽他說，沒有動一動，也沒有吭一聲。

“根據規章，，典獄長補充說，“您要起誓絕對不把您在巴士底獄里看到的或者聽到的講出去，您起誓嗎？”

犯人看到了一個基督受難像，他伸出手，嘴唇輕輕地動著起誓。

“現在，先生，您自由了，您打算上哪兒去？”

犯人轉回頭去，好象在身子后面尋找一個他原來想依靠的保護人。

這時候，阿拉密斯從暗處走出來。

“我在這兒，”他說，“為了向這位愿意向我提出請求的先生效勞。”

犯人臉上有點發紅，他毫不猶疑地挽住了阿拉密斯的胳膊。

“天主保佑您，”他說，他的嗓音堅定有力，使得典獄長聽了不禁發抖，就象這句祝福的話使他那樣吃驚一樣。

阿拉密斯握住貝茲莫的手，對他說：

“我的命令會給您帶來麻煩嗎？萬一別人來您這兒搜查的話，您怕不怕給找到？”

“我希望保存它，大人，”貝茲莫說，“萬一別人在我這兒找到了它，那就是我要完蛋的某種征兆，在這種情況下，對我來說，您將是一個最后的、強有力的助手。”

“您是想說，是您的同謀？”阿拉密斯聳聳肩膀說，接著又說，“再見了，貝茲莫！”

馬在外面等得不耐煩了，動來動去，它們拉著的四輪馬車直搖動。

貝茲莫將主教一直送到臺階下面。

阿拉密斯讓他的同伴先上馬車，然后他才上去，他對車夫沒有別的吩咐，只說了一聲：

“走吧，”

馬車在院子的石子路面上隆隆地駛過去。一個軍官手執火把，走在馬前面，對每一個衛隊下命令，讓馬車通過。

在所有的柵欄都打開來的時間里，阿拉密斯連呼吸都停止了，只能聽得見他的心在胸膛里撞擊的聲音。

犯人陷在馬車的一個角落里，好象不再存在似的。

終于，馬車又顛了一下，這一次比前幾次顛得厲害，說明越過了最后一道小溪。在馬車后面，關上了最后一道門，就是圣安托萬街的門。現在左右兩邊都不再有墻了，處處看得見天空，處處有自由，處處有生活。馬被一只有力的手拉住了韁繩，緩緩地走著，一直走到城郊的當中，然后再小跑起來。

漸漸地，也許是馬變得興奮了，也許是受到車夫的鞭打，它們跑得越來越快。一到貝爾西，馬車就象飛起來了一樣，馬的勁道大極了。這兩匹馬就這樣奔到了維爾納夫-圣喬治，在那兒驛馬已經準備妥當。兩匹馬換了四匹馬，拉著馬車朝默倫方向奔去，只在塞納爾森林里面停了片刻。馬車夫無疑早已接到了命令，因為阿拉密斯甚至不必向他打什么招呼。

“怎么回事？”犯人問，好象他是做了一個長長的夢剛醒過來一樣。

“大人，”阿拉密斯說，“事情是這樣的，在繼續向前趕路以前，殿下和我，我們需要談一談。”

“先生，我將等待這樣的機會，先生，”年輕的親王回答說。

“大人，機會不可能再好了，我們正在森林中央，沒有人能聽到我們說的話。”

“馬車夫怎么辦？”

“這個馬車夫又聾又啞，大人。”

“我聽您的吩咐，德·埃爾布萊先生。”

“您愿意留在這輛馬車里嗎？”

“愿意，我們坐在這兒非常好我喜歡這輛馬車，是它給我帶來了自由”

“等一等，大人……還要提防一件事。”

“什么事？”

“我們這兒正在大路上，可能有些騎馬的人和馬車同我們一樣路過這兒，看見我們停在路上，會以為我們遇到了困難。我們得避開他們愿意提供的幫助，這會給我們添麻煩的。”

“您吩咐馬車夫把馬車藏到旁邊的小路上去。”

“這正是我打算做的，大人。”

阿拉密斯對那個啞巴做了一個手勢，碰了碰他。這個馬車夫就走下車來，拉著前面兩匹馬的韁繩把馬牽到柔軟的歐石南叢里，一條羊腸小道的長滿苔鮮的草地上，天黑，沒有月亮，在小道的盡頭，黑暗的夜色形成一道比墨水跡還黑的幕

接下來，這個人躺在離馬很近的斜坡上，那兩匹馬啃著左右兩邊剛長出來的橡樹的嫩枝。

“我聽您說，”年輕的親王對阿拉密斯說，“不過，您在那兒干什么？”

“我把我們的手槍解下來，我們不再需要用它們了，大人。”